Subtitle created by - Ralf Jones - "The Martian (2015)" ^ (Translate by pomo)
THE MARTIAN
MARS
ACIDALIA PLANITIA
NASA - ARES III - TEMPAT PENDARATAN
Baiklah tim, Selalu dalam jangkauan satu sama lain.
Mari kita membuat NASA bangga hari ini.
Bagaimana pemandangannya di sebelah sana, Watney?
Yah, kau akan jadi bahagia mendengar itu
di jaringan bagian 14 sampai 28, partikel-partikelnya kasar secara penomenal,
dan di bagian 29, mereka... mereka jauh lebih baik,
yang seharusnya cocok untuk analisa kimia.
Oh, wow. Apakah semua orang mendengar itu?
Mark baru saja menemukan kotoran. Haruskan kita memperingatkan media?
Tak mengapa. Apa yang sedang kau lakukan hari ini, Martinez?
Memastikan bahwa MAV masih tetap berada di atas.
Yah, aku mau kau tahu bahwa inspeksi visual dari peralatan
sangat penting untuk kesuksesan misi.
Aku juga mau melaporkan bahwa MAV masih tepat di atas.
Watney, kamu biarkan saluranmu terbuka,
yang menyebabkan Martinez merespon,
yang menyebabkan kita semua mendengarkan, yang menyebabkan aku menjadi kesal.
Dimengerti. Martinez, sang kapten ingin kamu untuk...
Tutup mulut pintarmu.
Kita lebih menyukai menggunakan kata sifat berbeda untuk menggambarkan mulut martinez.
- Oh, apakah Beck baru saja menghinaku? - Dr. Beck, dan, ya.
Aku akan jadi bahagia untuk mematikan radionya dari sini, komandan.
Cuma berpendapat.
Hey, Johanssen. Komunikasi tetap adalah semua...
Tutup mulutnya.
Mohon maaf untuk bangsaku, Vogel.
Diterima. Seberapa banyak sampel yang kita butuhkan, komandan.
7, masing-masing seratus gram.
[ EMERGENCY ] MISSION STATUS UPDATE
Kita punya misi baru. Peringatan badai.
Komandan, kau harus masuk ke dalam. Kau pasti ingin melihat ini.
- Apa itu? - Peringatan badai.
Aku melihat itu di pengarahan pagi ini. kita akan ada di dalam sebelum badai menerjang.
Yeah. Mereka-mereka memperbaharui perkiraan mereka.
Badainya akan jadi lebih buruk.
Martinez, bagaimana badainya terlihat?
Tidak bagus.
1200 km dengan diameter jaringan 24.41 derajat
Badainya bergerak tepat menuju kita.
Berdasarkan estimasi saat ini, estimasi kekuatannya 8600 Newtons.
- Bagaimana kekuatan pembatalan. - 7500.
Apa pun yg lebih dari pada itu dan MAV akan terpental.
- Apakah kita berkemas. - Memulai prosedur pembatalan.
Kita sedang menghitung dimana margin kesalahan akan.... bisakah kita tunggu itu selesai?
Mari kita tunggu badainya tuntas.
Mari kita tunggu.
Komandan.
Persiapan keberangkatan darurat.
- Komandan. - Kita berkemas, itu adalah perintah.
Martinez, berapa lama sebelum berangkat?
10 menit.
Jarak pandang hampir nol.
Siapa saja yg tersesat, Rumah ada di setelan telemetri.
- Kalian siap? - siap!
- Komandan, apakah kau baik saja? - Aku baik saja.
Komandan, kita di 10 derajat, dan MAV akan menjadi miring di 12.3 derajat
Hey! Kita mungkin mampu untuk menjaga MAV dari kemiringannya.
Bagaimana?
Gunakan kabel dari ladang surya sebagai penahan!
Jangkarkan dengan sebuah rover!
Awas!
Aahhhhh!
Watney!
PERINGATAN KEBOCORAN PAKAIAN TERDETEKSI.
- Apa yang terjadi? - Dia terhantam.
Watney, laporan.
Sebelum kita kehilangan telementri, alarm dekompresinya mati.
- Johanssen, kapan terakhir kali kamu melihatnya? - Dia offline.
- Aku tak bisa, aku tak tahu dimana dia berada. - Bagaimana tanda vital di pakaiannya.
- Dia offline. Dia offline. - Negatif. Kehilangan sinyal sepenuhnya dari Watney.
- Mitch? - Yeah.
Berapa lama dia bisa mempertahankan dekompresi?
Kurang dari semenit.
Berbaris. Mengarah ke barat.
Dia mungkin rawan, Kita tak mau melewati dia.
Komandan, kita berada di 10.5 derajat, kemiringan menuju 11.
Kita mendapat hembusan angin.
Diterima.
Semuanya, menuju ke setelan Martinez.
Setelannya membawamu menuju ke ruang kedap udara. Masuk, persiapan untuk meluncur.
Bagaimana denganmu, komandan?
AKu akan mencari lebih lama lagi.
Tetap bergerak. Ayo!
Watney. Watney, laporan.
MAV berada di 11.6 derajat. begitu bertiup kencang dan kita terjungkit.
Jika MAVnya terjungkit, kau luncurkan.
Kau sungguh berpikir aku akan meninggalkan dirimu?
Itu adalah perintah, Martinez.
Mark!
Mark. Bisakah kau mendengarku?
Martinez, bagaimana dengan radar jaraknya?
Bisakah radarnya mendeteksi, pakaian Watney.
Uh. Pakaiannya dibuat untuk terlihat oleh Hermes di orbit,
tidak ada potongan kecil metal diletakkan di dalam pakaian.
- Cobalah lagi. - diterima.
Apa yang dia sedang pikirkan? Dia tahu infra merah tak bisa menembus badai pasir.
Dia sedang memahami sesuatu.
Kita mendapat kontak negatif di radar jaraknya.
- Tak ada apa pun? - Nah.
Aku hampir bisa melihat Hab.
Komandan, aku tahu kau tak mau mendengarkan ini tapi...
Mark telah mati.
Komandan.
Hey. Apa yang salah denganmu, teman?
Temanku baru saja mati, aku tak mau komandanku mati juga.
[ PERINGATAN KESTABILAN ] -11.2 derjat
KITA AKAN KEMBALI!
Komandan, kau haru kembali ke pesawat, sekarang.
13 derajat.
Jika kita melewati keseimbangan, kita tak akan pernah kembali.
Aku punya satu lagi trik yg terisia, dan kemudian aku akan mengikuti perintah, komandan.
Kau sedang menembak OMS?
Itu benar sekali.
Komandan!
Dalam perjalanan.
[ -12.9 derajat -12.9 ]
Johanssen, mari kita pergi.
Mark.
Kita di 11.5 derajat dan bertahan.
Siap berangkat dengan komandomu.
Siap untuk meluncur.
Komandan.
Aku memerlukanmu secara lisan mengatakan padaku apakah atau tidak sama sekali.
Luncurkan.
Di sekitar 4:30 AM, waktu standar pusat,
Satelit kita mendeteksi badai
mendekati Ares 3 situs misi di Mars.
pada 6:45, badainya meningkat menjadi parah
dan kita tak punya pilihan tapi untuk membatalkan misinya.
Terima kasih untuk tindakan cepat dari kapten Lewis,
astronot Beck, Johanssen, Martinez and Vogel
semua mampu untuk mencapai ke mars menaiki wahana.
dan melakukan peluncuran darurat di 7:28 waktu pusat.
Sayangnya selama evakuasi,
astronot Mark Watney terjebak oleh reruntuhan dan terbunuh.
Komandan Lewis dan sisa dari timnya mampu untuk menjaga keselamatan
dengan Hermes dan sekarang sedang kembali pulang.
Tapi Mark Watney, telah mati.
- Tuan Sanders. - Tuan Sanders.
- Tuan Sanders!
Level Oksigen : Kritis
OXYGEN LEVEL : CRITI...
Tekanan : Stabil
AWWWW!
Oke.
- Oke. [Hari Misi : hari ke 19]
Hello, ini adalah Mark Watney, astronot.
Aku sedang memasukkan catatan ini untuk rekamannya,
Karena, jikalau aku tak berhasil.
Sekarang 06:53
pada hari ke 19, dan
Aku masih hidup.
Jelas sekali. tapi...
Aku menduga itu akan menajdi seperti sebuah kejutan untuk rekan kru saya dan untuk NASA.
dan untuk seluruh dunia, sungguh. jadi...
Kejutan.
Aku tidak mati pada hari ke 18 dan yang terbaik aku bisa bayangkan.
Jarak dari antena komunikasi utama kami ini rusak
dan terlempar melewati bio monitorku.
dan merobek sebuah lubang di diriku dengan baik.
Tapi atenanya dan darahnya sungguh
membuat segel kebocoran di pakaianku yang membuat diriku masih hidup,
meskipun kru pasti telah berpikir aku telah mati.
Aku tak mungkin menghubungi NASA.
Dan jikapun aku bisa, ini akan menjadi...
4 Tahun sampai misi berawak bisa mencapaiku.
Dan aku di dalam sebuah Hab didesain sampai 31 hari terakhir.
Jika oxygenator rusak, aku akan mati tercekik.
Jika waterreclaimernya rusak, Aku akan mati kehausan.
Jika Habnya tembus, Aku hanya akan... meledak.
dan jika tidak ada beberapa keajaiban yang terjadi,
pada akhirnya aku akan kehabisan makanan.
Jadi.
Yeah.
[hab]
Aku akan mati di sini.
Hari ke 21
32.
33.
34.
35, 36. Ayam asam & manis.
- Baiklah. mari lakukan perhitungan. [Hari ke 21]
Misi servis kita di sini diduga berakhir
selama 31 hari. Untuk kelebihan mereka mengirimkan 68 hari ransum makanan,
itu untuk 6 orang.
Jadi hanya untukku, itu akan berakhir selama 300 hari.
Yang aku sadari aku bisa renggangkan sampai 400 jika aku jatahkan. jadi...
Aku harus menemukan cara, untuk menumbuhkan
3 tahun makanan bernilai di sini.
di planet dimana tak ada yg bisa tumbuh.
Beruntungnya.
Aku seorang botani.
Dan mars, akan menjadi takut
kekuatan botaniku.
Sampah Organik
BIOHAZARD sampah manusia
[ M. WATNEY ]
Hari ke 22
Tekanan:STABIL
Kawatnya keluar.
Hari ke 24
Bajingan kamu, Mars.
Hari ke 31
Johanssen, Tuhan.
Hari ke 36
Masalahnya adalah air.
Aku telah menciptakan 126 meter persegi lahan.
Dan tiap meter kubik lahan membutuhkan 48 liter air
untuk dijadikan pertanian.
Jadi, aku harus membuat banyak lagi air.
Hal bagusnya adalah bahwa aku tahu resepnya.
Kau ambil hidrogen, kau tambahkan oksigen, kau bakar keduanya. [ Hari ke 37 ]
Sekarang, aku punya ratusan liter hidrazin tak terpakai di MDV.
Aku mengatur hidrazin di sekitar iridium katalis
yang akan terpisah menjadi N2 dan H2.
dan jika kau hanya mengarahkan hidrogen ke dalam area kecil dan membakarnya,
kemungkinan membuat kembali sejarah kemanusian.
Tak ada apa pun hal buruk yang terjadi dari listrik hidrogen pada api.
NASA benci api
karena dari semuanya, api membuat semua orang mati dalam hal angkasa.
Jadi, semua yg mereka kirim pada kita di atas sini dengan anti api, dengan...
pengecualian...
Barang pribadi Martinez.
Maafkan aku, Martinez, Jika kamu tidak mau aku memeriksa barangmu,
Kau tidak seharusnya meninggalkanku untuk mati di sebuah planet sepi.
Omong omong, aku sedang membayangkan kau akan baik saja dengan ini,
memberikan situasi waktuku.
Mengandalkan dirimu.
- Jadi, yeah. Aku meledakkan diriku sendiri. [Hari ke 41]
- Dugaan terbaik. [Hari ke 41]
Aku lupa untuk...
memperkirakan untuk kelebihan oksigen yang...
Aku sudah membuang nafas ketika Aku melakukan perhitunganku,
karena aku bodoh.
Yeah, Aku akan kembali bekerja di sini,
segera setelah telingaku berhenti berdenging.
Catatan samping yg menarik, ini sebenarnya adalah bagaimana lab jet penggerak ditemukan
5 orang di Caltec, mencoba untuk membuat
bahan bakar rocket dan hampir membakar asrama mereka.
Dan daripada mengeluarkan mereka, mengeluarkan mereka ke pertanian terdekat
memerintahkan mereka untuk tetap bekerja.
Dan kemudian kita punya sebuah program luar angkasa.
Oke.
[ Hari ke 44 ]
[ Hari ke 45 ]
[ Hari ke 46 ]
Hari ke 48
Hari ke 54
Hey, yang disana.
Negara diberkati, The nation was blessed, mempunyai pelayanan Mark dalam program luar angkasa kita.
Sementara kehilangannya akan dirasakan lebih mendalam,
Para pria dan wanita dari NASA akan tentara selanjutnya,
Kedepan dan selanjutnya, dalam misi dari agensi mereka.
Dengan melakukan begitu mereka menghargai warisan yang ditinggalkan Mark.
Untuk memastikan pengorbanannya tidak akan sia sia.
VINCENT KAPOOR DIREKTOR DARI MISI KE MARS, NASA
Omong-omong, Aku pikir kau memberikan pidato yang indah.
- Aku mau kau mengizinkan satelit waktuku. - Itu tak akan terjadi.
Kita mendanai untuk 5 misi ARES.
Kupikir aku bisa membuat kongres mengizinkan yang ke 6.
Begini, ARES 3 sudah dievakuasi setelah 18 hari.
Ada- ada suplai bernilai setengah misi di atas sana.
Aku bisa menjualnya sebagian dari biaya dari misi biasa.
Dan semua yang aku ketahui adalah, Apa yang tertinggal dari ketegasan kita.
Kau bukan satu satunya yang memerlukan satelit waktu.
Kita punya ARES 4 yang menyuplai misi selanjutnya.
Kita seharusnya fokus pada kawah Schiaparelli.
Oke, kita punya 12 satelit di atas sana, tentunya kita bisa menghemat beberapa jam.
Ini bukan mengenai satelit waktu, Vince.
Kita adalah sebuah We're a public organisasi milik umum.
- Kita harus transparan dalam hal ini. - Oke.
Yang kedua kita arahkan satelit-satelit ke Hab,
Aku siarkan gambar mayat Mark Watney kepada dunia.
Kau takut akan masalah PR?
Tentu aku taku akan masalah PR. Misi lainnya?
Kongres tak akan menggantikan kita utuk sebuah penjepit kertas
Jika aku meletakkan mayat astronot di depan halaman the Washington Post.
Dia tak akan pergi kemana pun, Teddy. Maksudku, dia tidak...
dia tidak akan membusuk.
Kau tahu, dia akan berada di atas sana selamanya.
Badan meteorologi memperkirakan bahwa dia akan terlindungi di dalam pasir
dari aktivitas cuaca normal selama setahun.
Kita tak bisa menunggu setahun, kita punya pekerjaan untuk dilakukan.
ARES 5 pun tak akan diluncurkan selama 5 tahun, kita punya cukup waktu.
Oke.
Oke, fahami ini.
Sekarang,
dunia berada di sisi kita.
Bersimpati kepada keluarga Watney.
ARES 6 bisa membawa tubuhnya pulang
Sekarang. Kita tidak menyebutkan itu adalah tujuan dari misinya,
tapi kita membuatnya jelas bahwa akan menjadi bagiannya.
Jika kita membingkainya begitu.
Dukungan tambahan dari kongres, tapi tidak jika kita menunggu setahun.
Kita tunggu setahun tak seorang pun peduli.
MISSION CONTROL, NASA JOHNSON SPACE CENTER, HOUSTON, TEXAS
01:30 AM
MINDY PARK SATELLITE COMMUNICATIONS, NASA
Vincent Kapoor.
PERIKSA KORDINAT INI: LAT : 46° 42' 0" LON : 22° 0' 0"
ACIDALIA PLANITIA
Hari ke 54
Hari ke 18
Hari ke 54
Apa?
Hai, keamanan.
Ini adalah Taman Mindy di SatCom.
Aku membutuhkan kontak darurat untuk Vincent Kapoor.
Ya, dia.
Ya, ini adalah darurat.
02:30 AM
- Seberapa yakin? - 100%
Kau pasti bercanda?
Buktikan padaku.
Untuk permulaan.
Panel surya sudah dibersihkan.
Mereka sudah dibersihkan oleh angin.
Putar kembali.
Perhatikan Rover 2.
Berdasarkan catatan, Komandan lewis membereskannya, hari ke 17,
mencolokkan ke dalam Hab untuk mengisi ulang.
Panelnya telah dipindahkan.
Dia bisa lupa untuk mencatat perpindahannya.
Tidak. Tidak mungkin.
Mengapa tidak kita tanyakan ke Lewis.
Mari kita ke CAPCOM dan tanyakan ke dia secara langsung sekarang.
Tidak, tidak. Jika Watney sungguh masih hidup,
Kita tak mau kru ARES 3 mengetahuinya.
Bagaimana-bagaimana kau tidak mencertiakan pada mereka?
Mereka punya 10 bulan lainnya di perjalanan pulang mereka.
Perjalanan luar angkasa berbahaya, mereka harus diperingatkan dan tidak diganggu.
Tapi, mereka sudah berpikir dia sudah mati.
Dan mereka akan hancur mengetahui mereka meinggalkan dia disana masih hidup.
Maafkan aku tapi kau sudah tidak memikirkan melalui ini.
Maksudku, apa- Apa yang akan kita katakan?
Kepada Amerika, ingat astronot itu kita membunuhnya dan punya pemakaman yg pantas untuknya?
Ternyata dia masih hidup, dan kita meninggalkan dia di Mars.
Kesalahan kita, dengan tulus hati NASA.
Maksudku, apakah kau menyadari badai sialan yang menghatam kita?
Bagaimana kita akan menangani publik.
Secara resmi, kita punya 24 jam untuk merilis gambar-gambar ini.
Kita rilis sebuah pernyataan dengan gambarnya.
Kita tidak mau orang orang merilis dengan milik mereka.
Ya, pak.
Begini, jika perhitunganku benar, dia akan kelaparan sampai mati
lama sebelum kita bisa membantunya.
Kalian bisa membayangkan bahwa dia akan melaluinya di atas sana.
Maksudku, dia 50 juta mil jauhnya dari rumah.
Dia pikri dia sepenuhnya sendirian. doa pikir kita menyerah untuk dirinya.
Dan apa yang dilakukan untuk seorang pria, secara psikologi?
Apa yang sedang dia pikirkan saat ini?
[ Hari ke 54 ]
Aku pasti akan mati di luar sini.
Jika aku harus mendengarkan musik goth hop disko lagi.
Tuhanku, komandan Lewis, tidak bisakah kau mengemasi sesuatu dari abad ini?
Tidak, aku tak bisa. Aku tidak akan mengubah iramanya.
Aku menolak.
Upaya apa yang telah dibuat untuk melakukan kontak dengan Mark Watney?
Kita sedang mengerjakannya.
Apakah dia punya suplai yg cukup untuk bertahan?
Kita akan mencari tahu itu.
Bagaimana mengatakan ini mengenai agensi? Apakah kau akan mengundurkan diri?
Tidak.
Dr. Sanders...
Hari ke 70
Ini saat untuk mulai berpikir jangka panjang.
Misi NASA selanjutnya adalah ARES 4
dan misinya adalah bertujuan untuk mendarat di kawah Schiaparelli.
3200 km jauhnya.
32
Ratus kilometer.
Dalam 4 tahun, ketika kru ARES selanjutnya tiba,
Aku harus berada di sana.
Yang berarti aku harus mencapai kawah.
Oke, jadi ini dia kesulitannya.
Aku punya 1 rover yg bisa digunakan, didesain dengan jarak tempuh maksimal 35 km.
Sebelum baterainya harus diisi ulang di Hab.
Itu masalah yang A.
Masalah B, adalah perjalanan ini akan membawaku kira-kira 5o hari penuh.
Jadi, aku harus hidup selama 50 hari
di dalam sebuah rover dengan pendukung kehidupan yang sedikit, berukuran mobil van kecil.
- jadi. [ Hari ke 71 ]
Dalam menghadapi rintangan yang luar biasa, aku hanya menyisakan 1 pilihan.
Aku akan mengeluarkan ilmu pengetahuan untuk ini.
[ Hari ke 74 ]
Oke. jadi, sebuah kesuksesan.
Aku punya baterai penggerak ganda, dengan memulungi Rove 1.
Tapi, jika aku menggunakan pemanasnya,
Aku akan membakar sampai setengah bateraiku tiap hari.
Jika aku tidak menggunakan pemanasku, Aku akan...
perlahan lahan terbunuh oleh hukum termodinamika.
Aku akan senang untuk mengatasi masalah ini sekarang, tapi...
Sayangnya, bolaku membeku.
Aku tak bisa melakukannya. Aku akan menghubunginya. aku akan menghubunginya.
Berita bagus, aku mungkin punya sebuah solusi untuk masalah pemanasku.
Berita buruk, masalahnya melibatkanku membongkar generator termoelektrik radioisotop.
Sekarang, jika aku ingat pelatihanku dengan benar, Salah satu pelajaran yg berjudul:
Jangan membongkar kotak besar plutonium, Mark.
Aku mengerti, RTG bagus untuk pesawat ruang angkasa, tapi jika RTG pecah di sekitar manusia,
tak ada lagi main main.
yang mengapa RTG dikubur ketika kita tiba.
dan ditanami bendera itu,
jadi kita tak akan pernah bisa jadi cukup bodoh dengan sengaja mendekati itu lagi.
Tapik, selama aku tak merusaknya,
Elmo mengatakan "segalanya akan baik baik saja.', dengan lantang.
Begini, intinya adalah, aku tak kedinginan lagi.
Dan tentu, aku bisa memilih untuk memikirkan mengenai fakta bahwa aku...
hangat karena aku mempunyai isotop radioaktif yang rusak tepat di belakangku,
Tapi sekarang ini aku punya masalah yg lebih besar di tanganku.
Aku dihujani tiap tiap berkas data di disk pribadi komandan lewis.
Ini adalah sedikit musik disko resmi miliknya.
[ Hari 76 ]
Kemana perginya Watney?
Yah, kita pikir dia bersiap siap untuk sebuah perjalanan.
Dia telah menyelenggarakan sejumlah tes yang setara.
Membawa Rover 2 untuk perjalanan lebih lama dan lama setiap waktu.
Untuk apa? Mengapa dia meninggalkan Hab yg relatif aman?
Yah, kita pikir dia berencana untuk bepergian menuju situs peluncuran Ares 4
dengan tujuan untuk membuat kontak dengan kita, tapi itu akan menjadi pertaruhan yang berbahaya.
Tapi, jika kita bisa berbicara dengannya, kita akan mengatakan padanya untuk bertahan
dan untuk percaya bahwa kita sedang melakukan segalanya dalam kekuatan kita untuk membawa dia hidup-hidup kembali pulang.
Terima kasih banyak.
Jangan katakan 'Membawa dia pulang hidup hidup', Vincent.
Kau tahu itu, wawancara ini tidak mudah.
Tuhan mengizinkan, aku mencoba untuk mengatakan sesuatu yang proaktif dan positif.
Annie!
Tidak ada lagi Vincent di TV. Mengerti.
76 kilometers. Apakah aku tepat membaca itu?
Apakah kamu bertanya padaku?
Aku sedang bertanya.
Ya, pak.
Mark mengendarai 2 jam langsung dari Hab,
menuju EVA yg terdekat dan kemudian berkendara untuk 2 jam lainnya.
Kita pikir EVA mengganti baterainya.
Dia tidak mengisi oksigenator atau water reclaimernya?
Tiap 41 jam, ada 17 menit jeda.
Inilah bagaimana cara orbit bekerja, jadi...
inilah kemungkinan bahwa kita melewatkan sesuatu.
Aku mau jeda itu diturunkan sampai 4 menit?
Aku akan memberikanmu otoritas penuh atas lintasan satelit penyesuaian orbit.
Realisasikanlah.
Oke.
Mari kita asumsikan nona Park tidak melewatkan apa pun,
Jadi, Mark tidak akan menuju Ares 4, sampai kini,
Tapi dia cukup pintar untuk menyadari bahwa satu satunya kesempantannya.
Bruce, Suplai awal apa yang bisa kita bawa ke sana?
Yah, dengan posisi Bumi dan Mars,
- Ini akan membutuhkan 9 bulan. BRUCE NG Director, Laboratorium jet propulsion
Dan ini akan membutuhkan 6 bulan untuk membangunnya di tempat awal.
3 bulan.
3 bulan?
Kau mau mengatakan ini mustahil, dan mereka aku akan membuat sebuah amanat
mengenai kemampuaan kesetiaan dari tim JPL,
Dan kemudian kamu akan melakukan perhitungan di kepalamu, dan mengatakan sesuatu
seperti, "Lembur sendirian akan jadi sebuah mimpi buruk."
Lembur sendirian akan jadi sebuah mimpi buruk.
Mulailah. Aku akan mencarikanmu uangnya.
- Kita harus menyampaikan ke kru. MITCH Henderson, HERMES FLIGHT DIRECTOR, NASA
- Mitch, kita telah mendiskusikan ini. - Tidak, kalian mendiskusikan ini.
Aku adalah satu satunya yang memutuskan apa yg terbaik untuk kru.
Mereka berhak untuk tahu.
segera sesudah ada sebuah rencana penyelamatan sebenarnya, kita akan mengatakan pada mereka.
Jika tidak, ini adalah persoalan yg belum pasti.
Bruce punya waktu 3 bulan untuk menyelesaikan muatan.
Ini semua permasalahannya sekarang.
Kita akan melakukan yg terbaik.
Mark mati jika tidak.
Hari ke 79
Sudah 48 hari sejak aku menanam kentang, jadi...
Sekarang ini saatnya untuk menuai dan menabur ulang.
Kentang pun tumbuh lebih baik dari yang kuharpkan.
Aku sekarang memiliki 400 tumbuhan kentang yang sehat.
Aku menggali kentangnya dengan hati-hati agar tumbuhan mereka hidup.
Yang terkecil adalah benih, yang terbesar adalah suplai makananku.
alami, organik, Kentang besar mars.
kalian tak mendengar itu tiap hari, bukan?
Dan omong omong, tak satu pun hal ini jadi masalah
Jika aku tak bisa mencari cara untuk membuat kontak dengan NASA.
CHRYSE PLANITIA
[ Hari ke 79 ]
Aku tahu apa yang akan kulakukan.
Oh, dia bergerak lagi.
Kemana dia akan pergi?
Dia tak merubah jalan selama 13 hari.
Dia tidak dimanapu di dekat Ares 4.
Masalahnya dia tidak mengambil rute langsung.
Maksudku, dia mungkin sedang mencoba untuk menghindari beberapa rintangan.
rintangan apa?
Rintangannya adalah Acidalia Planitia. Tak ada apa pun di sana kecuali...
Apa?
Aku memerlukan sebuah peta.
Yeah.
Hey. Ayolah, teman. Apa yang sedang kau lakukan?
Tak apa apa. Tak apa apa. Bisakah aku meminjam ini?
Oke. Jadi, diamana lokasi HAB?
31.2° utara, 28.5° Barat.
Oke. dan, dimana Watney?
Disini.
Oke, oke.
Oke. Aku tahu kemana dia akan pergi.
Aku harus naik sebuah pesawat terbang.
[ Hari 94 ]
JPL Laboraturium Propusion Jet
Hai. Tolong ikuti aku.
Laboratorium Propulsion Jet PASADENA, California
- Apa kabarmu, Vincent? - Bruce.
Penerbangannya lancar?
Yeah.
Di dalam penyipanan, di sekitar sudut.
Vincent, senang bertemu dengamu.
Senang bertemu denganmu.
Kesempatan apa yang Mark membuatnya berfungsi lagi?
Sulit untuk dikatakan. Kita kehilangan kontak di tahun 1997.
Kita pikir itu adalah kerusakan baterai.
Tapi aku mau menunjukkan, baterainya tahan 3 kali lebih lama dari pada yang kita harapkan.
Tak seorang pun mengkritik pekerjaan JPL
Aku harus bicara dengan tiap orang yang ada di sini tahun 1997.
Jangan khawatir, mereka di sini. Teman teman.
Aku mau memperkenalkan, Vincent Kapoor, Direktur dari misi Mars missions, NASA.
Ini adalah tim kami saat ini,
- dan anggota projek yang asli. - Apa kabarmu? Baik saja?
- Apakah ini adalah replika. - Ini adalah dia.
Oke. Mari kita lihat.
Pathfinder.
Hari 109
Ayolah. Ayolah.
Sialan. Okey.
Menyiarkan status. Sedang mendengarkan sinyal telementri.
Oke. Sinyal yg diperoleh.
- Baiklah. - Oke.
Kamera.
Masuk.
Apakah kau menerima diriku?
Ya. Tidak.
Oke. Arahkan kameranya, yes.
32 menit perjalanan pulang pergi waktu komunikasi.
Semua yang dia lakukan adalah bertanya, ya, tidak, pertanyaan.
Semua yang kita lakukan adalah mengarahkan kameranya.
Ini tidak tepat apa yg kita mungkin telah lakukan,
- Apakah kau bercanda? - Tim. Tim.
- Cukup arahkan kameranya. - diterima.
Arahkan kameranya.
Ya!
Jadi, inilah kesulitannya. [ Hari 109 ]
Entah bagaimana, kita harus memiliki percakapan rekayasa astrofisika yang rumit.
Tak menggunakan apa apa tapi masih sebuah bingkai kamera, dari tahun 1996.
Beruntungnya
Kameranya berputar.
Jadi, aku bisa membuat sebuah alfabet.
Ini tak bisa jadi alfabet kita.
26 karakter ditambah sebuah kartu pertanyaan dan 360 memberi kita 13 derajat busur.
Itu cara yang terlalu sempit. Aku tak akan pernah tahu dimana kameranya membidik.
Hexadesimal.
Hexadesimal untuk penyelamatan.
Aku menyadari salah satu dari kalian yang membuat sebuah meja ASCII tergeletak,
Aku benar.
Tuan tuan dan nyonya nyonya, Aku persembahkan padamu kutu buku super, Beth Johanssen.
yang juga mempunyai salinan Zork II
dan dewi kulit dari Phobos di laptop pribadinya.
Serius, Johanssen.
siapa kira Nona sonian yang kesepian ini,
Bukan yang aku sedang dikeluhkan.
Ya! Siapakah aku yang bicara mengenai kesepian?
Aku tahu dimana dia akan menuju dengan ini.
Baiklah
F, O.
7, W.
BAGAIMANA TETAP HIDUP?
Vincent. Vincent.
Bangun.
AKU BAIK SAJA
TERTUSUK OLEH ANTENA BIOMONITOR YAN TELAH HANCUR
KRU PUNYA ALASAN UNTUK BERPIKIR AKU TELAH MATI BUKAN KESALAHAN MEREKA
Sekarang kita bisa memiliki percakapan yang lebih rumit,
Orang pintar di NASA telah mengirim diriku intruksi bagaimana menghack sebuah rover
jadi itulah yang bisa bicara pada Pathfinder.
Jika aku menghack, sepotong kecil kode, hanya 20 intruksi
di sistem operasi ROVER,
NASA bisa menghubungkan Rover ke frekuensi siaran Pathfinder
dan kita kembali berurusan.
Mark,
ini adalah Vincent Kapoor.
Kita telah mengamatimu sejak Hari ke 54.
Seluruh dunia sedang mendukung kamu.
Pekerjaan yang menakjubkan, memperoleh Pathfinder.
Kita sedang mengerjakan rencana penyelamatan.
Sementara itu, kita menempatkan bersama-sama sebuah misi persedian
untuk menjaga kamu makan sampai Ares 4 tiba.
Senang mendengarnya.
Okey.
Senang mendengarnya. Sungguh mengharapkan untuk tidak sekarat.
- Oh. - Whoa.
Yeah.
Bagaimana para kru?
Apa yang mereka katakan ketika mereka mengetahui aku masih hidup?
RU sedang menerima? Mark.
Teman-teman, bisa kita mendapatkan sedikit ruang, tolong.
- Aku? - Yeah, kamu.
Tunnggu sebentar.
Kau harusnya memberitahukan dia.
Kita tidak mengatakan ke kru kau masih hidup.
Kita membutuhkan mereka untuk konsetrasi pada misinya.
(Apa?)
(Apa-apaan!)
Dia yang mengatakan.
Mereka tidak tahu aku masih hidup?
Apa apaan ini?.
Kata F dalam bentuk benda. Kata F lagi, apa yang salah denganmu?
Mark, tolong jaga bahasamu.
semua yang kamu ketik sudah disiarkan secara langsung ke seluruh dunia.
Yeah?
Oh, Tuhanku.
Ya, pak. Dia di bawah stres yang sangat berat.
Aku mengerti. Kita sedang mengerjakannya.
Aku yakin dia tidak bermaksud apa yang dia katakan.
Terima kasih, Pak Presiden.
Masalahnya adalah, Mark benar.
Lebih lama kita menunggu, sesuatu yang buruk akan terjadi.
Kita harus mengatakan pada kru.
Kalian bawa ini sementara Vincent di Pasadena
jadi dia tak bisa memperdebatkan sisi lainnya.
Aku tidak seharusnya menjawab Vincent.
atau yang lainnya.
Ini waktunya, Teddy.
THE HERMES 4 BULAN SEJAK KEBERANGKATAN MARS
Kapten Lewis?
Lanjutkan.
Data dump hampir rampung.
Diterima. Dilaksanakan.
Kau sedang terburu-buru.
Yeah. Putraku berumur 3 tahun kemarin.
Harusnya ada gambar dari pestanya.
Mendapat tumpukan hal pribadi. Mengirimkan gambarnya ke laptopmu sekarang.
Aku tak bermaksud untuk membaca, Vogel, email jimat aneh jerman.
Mereka memperbaharui telementri.
Hey, apapun berhasil untukmu, teman.
TO : SEMUA KRU VIDEO FILE : DITERIMA
Oh, Ada pesan video. Ini-ini adalah alamat untuk semua kru.
Mainkan videonya. ayolah, teman-teman.
Aku harus mengikuti aksi telementri itu.
Hai, hello. Ini adalah, Mitch, Mitch Henderson.
Aku punya beberapa berita.
Tak ada cara lembut untuk menyampaikan ini.
Mark Watney masih hidup.
Oh tuhan.
Aku tahu ini adalah sebuah kejutan, Aku tahu kalian akan punya banyak pertanyaan,
Tapi ini adalah yang utama.
Dia masih hidup dan dia sehat.
Kita.. kita mengetahuinya 2 bulan yang lalu dan... memutuskan untuk tidak mengatakan pada kalian.
- Apa? - 2 bulan?
Oh tuhanku.
Aku sangat keras menentang keputusan itu.
Kita memberitahukan pada kalian sekarang, karena...
Kita akhirnya telah berkomunikasi dengannya.
dan sebuah rencana penyelamatan berjalan.
Kita akan memberikanmu tulisan apa yang terjadi. Sebuah tulisan dari segalanya.
Tapi ini bukan kesalahan kalian.
Mark tertekan kalau setiap kali itu muncul.
Jadi... Yeah.
Ambil waktu sejenak untuk mencerna ini.
Dan... kirimkan semua pertanyaan yang kalian mau tanyakan, kita akan menjawabnya.
Baiklah, Henderson keluar.
Sialan. Dia masih hidup.
Aku meninggalkan dia.
- Tidak. - Tidak.
Kita semua meninggalkan bersama sama.
Kau mengikuti perintah.
Aku meninggalkan dia.
Hari ke 128
Jadi, sekarang NASA bisa bicara padaku, mereka tak akan diam.
Mereka mau pembaharuan terus menerus pada tiap sistem HAB,
dan mereka punya seruangan penuh orang yang mencoba untuk memikromanage tanaman tanamanku.
Yang mengagumkan.
Begini, maksuddku, aku tak bermaksud untuk terdengar arogan atau yang lainnya,
Tapi aku adalah seorang botani terhebat di planet ini, jadi...
Oh, satu bonus besar untuk komunikasi ini dengan NASA lagi
adalah emailnya, aku mendapatkan email lagi.
Sebuah timbunan data yang besar. Datanya seperti ketika kau ada di Hermes.
Aku pun mendapatkan satu email dari presiden.
Salah satu yang terkeren sekarang. Salah satu yang terkeren kudapatkan
adalah dari universitas chicago, dimana aku almamater.
Mereka mengatakan bahwa, Sesudah kau menumbuhkan tanaman di suatu tempat,
"Kau secara resmi menjajah tempat itu".
Jadi, secara teknis,
Aku menjajah Mars.
Tepat di wajahmu, Neil Armstrong.
Oh, berita lainnya. Ada sebuah permintaan
untukku untuk mengepos sebuah foto pada transmisiku selanjutnya.
Aku sedang mencoba memperhitungkan apakah aku harus pergi dengan Senior SMA,
atau wanita sederhana.
Tapi, aku tidak begitu yakin bagaimana ini akan terlihat dengan pakaian luar angkasa.
Yeahhh.
Apa yang sedang dia lakukan?
Aku meminta sebuah foto, dan apa, dia adalah FONZ?
Hanya berterima kasih kita membawakanmu sesuatu, Annie.
Aku tak bisa menggunakan ini, Vincent, dan kau tahu itu.
Aku membutuhkan sebuah gambar dari wajahnya.
Yah, aku bisa mengatakan padanya untuk melepaskan helmnya,
Tapi kemudian dia, kau tahu, mati.
Jadi.
Kita akan meluncurkan fotonya dan kita akan merinci operasi penyelamatan.
Aku mau mengumumkan kita akan meluncurkan beberapa suplai untuknya tahun depan
selama jendela transfer Hohmann.
Bruce, timmu masih sesuai jadwal?
Jadwalnya akan ketat, tapi kita akan menyelesaikannya.
9 bulan waktu perjalanan, yang menempatkan probe menuju Mars pada hari ke 868.
Apakah kita membawa tim analisis botani?
Yeah. Mereka memperhitungkan tanaman mark akan bertahan sampai hari ke 912.
Mereka dengan enggan mengakui bahwa dia-dia melakukan pekerjaan yang hebat.
Dengan enggan?
Yah, yeah. Mark punya kecenderungan untuk mengatakan pada mereka untuk bercinta dengan diri mereka sendiri
kapan pun mereka mempertanyakan salah satu keputusannya.
Buat dia online, Vincent. Kita tak bisa membiarkan miskomunikasi apa pun.
Aku benci batasan ini.
912 hari persediaan makanan, kita sampai ke sana dalam 868 hari.
Itu adalah perkiraan tak ada apa pun yang salah.
[HARI ke 134]
[ MALFUNCTION ]
Aw!
Aww!
KEBOCORAN PAKAIAN TERDETEKSI
LEVEL OKSIGEN KRITIS
14.0 % OKSIGEN
13.5 % OKSIGEN
LEVEL OKSIGEN : 10%
LEVEL OKSIGEN : 5%
TEKANAN PAKAIAN STABIL
TEKANAN STABIL.
JALAN!
Jalan, jalan, jalan,jalan!
Tanaman-tanaman mati.
Kehilangan penuh tekanan didih sebagian air.
Tiap bakteri yang bertahan mati dalam temperatur di bawah titik beku
ketika terpapar atmosfer mars.
Berapa lama waktu yg dia miliki?
Oh. Dia masih bisa makan kentang yang dia miliki, dia hanya tak bisa menumbuhkan lagi, jadi...
Beri dia... 200 hari.
Ransum yg diberikan padanya untuk apa? Hari ke 409?
Jadi, dengn kentang, 609.
Jadi, dengan 868 hari, dia akan lama matinya.
Kita harus meluncurkan secepatnya,
dengan perubahan waktu perjalanan kita.
Yeah, kita sedang mengerjakannya.
Perkiraan panggilan awal untuk perjalanan 414 hari.
sekarang hari ke 135.
Kita membutuhkan 13 hari untuk mengisi pendorongnya, menjalankan inspeksi
yang memberikan Bruce dan timnya
47 hari untuk membuat probe ini.
Aku akan mempersilahkanmu memanggil Bruce. Beri dia kabar.
Okey.
Aku akan... aku akan membutuhkan pakaian ganti.
Hari ke 136
Yang terhormat Mark,
Rupanya, NASA membiarkan kita berbicara padamu sekarang.
Dan aku, mengundi sedotan pendek.
Maafkan kami meninggalkan kamu di mars,
tapi kita hanya tak menyukaimu.
Juga, lebih luas di Hermes tanpamu.
Kita harus mengambil melakukan giliran tugas-tugasmu,
tapi, maksudku, ini hanyalah botani.
ini (bukan sains sesungghunya)
Oh, Tuhan.
Bagaimana dengan mars?
Yang terhormat, Mars baik saja.
Aku tak sengaja meledakkan Habnya,
tapi sayangnya semua musik disko komandan Lewis masih bertahan.
Tiap hari aku keluar dan memandang cakrawala yang luas.
Hanya karena aku bisa.
Katakan pada yang lain aku berkata hello.
Akan kukatakan, teman.
TEKANAN STABIL.
5, 10,
15, 20, 30, 35,
40.
52.
LABORATORIUM PROPULSION JET PASADENA, CALIFORNIA
Rich.
Bangun.
RICH PURNELL ASTRODYNAMICS
Maaf, tapi mereka meminta haluan probe.
Jam berapa sekarang?
Sekarang.. 03:42
Aku tahu kita akan datang di belakang ini,
tapi kita tak bisa menyerahkan ke biro tanggal peluncuran dengan betu banyak ketidaktahuan.
Ini baik saja.
25 model semuanya untuk diluncurkan akan membutuhkan 414 hari untuk mencapai mars.
Satelitnya sedikitnya bervariasi dalam durasi dorongan dan
kebutuhan bahan bakar hampir tidak serupa.
Bukan waktu yang baik untuk peluncuran, bukan?
Yeah. Bumi dan Mars sungguh di posisi yang jelek.
Heck, ini akan hampir jadi lebih mudah jika kamu...
Hampir lebih mudah untuk apa?
Aku membutuhkan kopi lebih.
- Apakah kamu baik saja? - Baik saja.
Hampir lebih mudah untuk apa?
Kamu mengerti Aku adalah bosmu, bukan?
Uh-huh.
Biar kita tanyakana pertanyaan yang sangat sangat mahal.
Apakah probe akan siap tepat waktu?
- Kita ketinggalan. - Berikan aku sebuah angka.
15 hari. 15 hari dan aku bisa menyelesaikannya.
Baiklah, mari kita buat 15 hari. 13 hari untuk memasang probe.
Bisa kita kurangi?
Ini sebenarnya membutuhkan 3 hari untuk memasang probe.
Dan kita bisa menyelesaikannya di bawah 2 hari, benar?
Aku bisa membuatnya sampai di bawah 2 hari.
10 hari untuk tes dan inspeksi.
Seberapa sering inspeksi mengungkapkan masalah itu dilakukan?
Apakah kamu menyarankan kita jangan melakukan inspeksinya?
Saat ini, aku menanyakan seberapa sering mereka mengungkapkan sebuah masalah?
1 dalam 20.
Tapi itu adalah alasan untuk berhentinya hitungan mundur.
Kita tak bisa mengambil kesempatan itu.
Ada orang lain yang tahu cara aman untuk memberikan tambahan waktu?
Dr. Keller, jangkauan ransum Watney 4 hari lagi.
Dia tidak akan menyukai ini, tapi itu akan menjadi 15 hari.
- dan kita akan membatalkan inspeksinya. - Teddy.
- Pak, jika pun pernah dilaksanakan. - Ada padaku.
Kau punya 2 minggu.
Segera selesaikan!
Jadi, sekarang, aku harus menahan Probe sampai ke sini dengan makanan lebih.
Kalian mau melihat hitungan kalori minimum terlihat seperti apa?
Masalah standar ransum.
Tapi malah 3 dari tiap 1 hari ini,
Aku sekarang sedang memakan 1 dari tiap 3 hari ini.
Dan sekarang mereka telah memintaku...
untuk melakukan itu.
[Hari ke 154]
Intinya adalah,
Rentang ransum 4 hari lebih.
Ini adalah sungguh pukulan nyata.
Aku...
Aku akan memasukkan kentang ini ke dalam vitacarn yang jatuh.
Dan tak ada seorang pun yang bisa menghentikanku.
sudah 7 hari sejak aku kehabisan kecap.
JET PROPULSION LABORATORY IRIS PROBE
4 Minggu kemudian
Naik. Naik, naik.
Naiklah ke sini.
.
CAPE CANAVERAL PELUNCURAN IRIS PROBE
Ini adalah Direktur penerbangan. Memulai pengecekkan status peluncuran.
Diterima, direktur. Memulai pengecekkan status peluncuran.
Apakah kamu percaya adanya tuhan, Vincent?
Yeah.
Yah, Ayahku beragama Hindu, Ibuku seorang pembaptis, jadi, yeah.
Aku beberapa.
Kita akan membawa semua pertolongan yang kita bisa dapat.
Pemeriksaan status peluncuran tuntas.
Ini adalah penerbangan.
Kita akan melakukan peluncuran.
Melanjutkan dengan hitungan.
10.
9, 8,
7, 6,
Menjalankan mesin utama.
4, 3,
- 2, - Pengapian.
1.
Lepas Landas.
Daya dorong yang baik.
Pelaksanaannya normal.
Muatannya memberikan data yang bagus.
Dia tak tergoyahkan pada titik ini, direktur. TVC terlihat bagus.
- Tuhanku. - Yes!
- Yoo hoo! - Yeah.
Kita punya sebuah durasi TDCS ekstra.
Kita akan mendapatkan sedikit getaran, direktur.
Katakan lagi?
Kita mendepatkan presisi yang sangat besar.
Apakah kita baik saja?
Direktur, sedang menghantam garis merah.
Berputar pada sumbu dengan panjang 17° presisi.
Meluncurkian, apa yang sedang terjadi?
Tenaga pada Iris pada 7 g.
Kita telah kehilangan pembacaan pada probe, direktur.
- Oh. - Oh!
- Oh, Tuhan. - Tuhan.
Kita kehilangan satelit, direktur.
SatCon?
Tidak ada perolehan sinyal satelit.
LOS.
LOS di sini juga.
US Destroyer, Stockton, Melaporkan puing-puing berjatuhan dari langit.
Tiap orang di LCC pertahankan posisimu.
GC. Kunci pintu.
BAGAIMANA PELUNCURANNYA BERJALAN?
WATNEY
Hari ke 186
Komandan Lewis,
Aku mungkin memerlukanmu untuk melakukan sesuatu untukku.
Jika kau mati, aku memerlukanmu untuk memeriksa orang tuaku.
Mereka harus mendengar semua mengenai saat kami di sini di mars.
AKU TAHU ITU MENYEBALKAN,
dan ini akan jadi percakapan sulit untuk sebuah pasangan
mengenai matinya putra mereka.
Ini adalah permintaan yg banyak.
Yang mana aku sedang memintamu.
Aku tak akan menyerah.
Aku hanya harus mempersiapkan untuk setiap hasil.
Tolong katakan pada mereka.
Katakan pada mereka Aku mencintai apa yang kulakukan,
Dan aku sungguh bagus.
Dan aku sedang sekarat
untuk sesuatu yg besar
dan cantik,
dan lebih hebat dari pada diriku.
Katakan pada mereka aku aku bisa siaran dengan itu.
dan katakan pada mereka,
terima kasih untuk menjadi ibu dan ayahku.
CNSA - ADMINISTRASI LUAR ANGKASA NASIONAL CHINA BEIJING
Kita mengganti kubus protein dengan ransum standar.
Pendorong dari peluncuran dikombinasikan dengan getaran cabang samping secara serentak
dicairkan kubusnya dan menciptakan ketidakseimbangan beban.
Vincent, mengapa alamat ini bukan dari masa inspeksi?
Dalam rangka untuk membuat jendela peluncuran kita, kita memaksakan untuk mempercepat jadwal kita.
Astronot mereka akan mati kelaparan.
GUO MING KEPALA ILMUWAN, CNSA
Tentu. Ada jalan lainnya.
ZHU TOO WAKIL KEPALA ILMUWAN, CNSA
Para insyinyur kami telah menjalankan sejumlah Pendorong Taiyang Shen.
Pendorongnya punya kapasitas bahan bakar untuk mencapai orbit mars.
Mengapa NASA tidak menemui kami?
Karena mereka tidak tahu.
Data kami dikalsifikasikan rahasia.
Itu untuk pemberitahuan.
Jika kita tidak melakukan apa apa...
Dunia tak akan pernah tahu, sebenarnya kita bisa membantu.
Jadi. Untuk kepentingan argumentasi,
mari kita katakan kita memutuskan untuk membantu mereka.
Kita memberi mereka pendorongnya, itu artinya pembatalan program Taiyang Shen.
Maka mari kita, dari titik pandang luar angkasa, mencoba untuk mengatasi masalah ini.
Mencari cara untuk bekerjasama.
Ya.
Ya, aku mengerti.
Terima kasih.
Ya!
Baiklah!
Terima kasih untuk paman tommy di china, kita mendapatkan kesempatan lainnya atas ini.
Sekarang kita selesaikan Iris Probe dalam 62 hari,
Kita sekarang akan mengusahakan untuk menyelesaikannya dalam 28 hari.
PLEIADES SUPER KOMPUTER CANGGHIH NASA
PERHITUNGAN BENAR
Kita bisa membuang tiap macam sistem pendaratan.
Kita hanya mengirimkan ransum makanan. Kita bisa mendaratkan di mars.
Kau harus menutup telponya.
- Maafkan aku, siapa kamu? - Namaku adalah Rich Purnell.
Aku bekerja di Astrodynamics, dan kamu harusnya menutup telponnya, sekarang juga.
Baiklah. Alright.
Aku akan menelpon kamu kembali.
Aku tahu bagaimana menyelamatkan Mark Watney.
Rencana satelit Probemu tak akan berhasil. Terlalu banyak hal bisa jadi salah.
Aku punya sebuah jalan yang lebih baik.
- Astrodynamics? - Yeah.
Apa lagi itu Proyek Elrond?
Aku harus membuat sesuatu.
Yeah, tapi, Elrond?
Karena ini adalah sebuah pertemuan rahasia.
Bagaimana kamu tahu itu? Mengapa Elrond artinya pertemuan rahasia?
Dewan dari Elrond. adalah dari "The Lord Of The Rings."
- Ini adalah pertemuan dimana mereka bertemu - The Lord Of The Rings.
memutuskan untuk menghacurkan satu cincin.
Jika kita akan menamakan kadang kadang proyek Elrond,
Aku menyukai kode namaku jadi Glorfindel.
Okey. Aku benci tiap orang dari kalian.
Tunggu, teddy pun tidak tahu mengenai ini?
Maaf. siapa kamu?
Ini adalah Rich Purnell, Astrodynamics.
Katakan pada mereka apa yang kau baru katakan padaku.
Aku bisa membawa kembali Hermes ke mars dalam 561 hari.
Caranya?
Maukah kamu berdiri tepat di sana untukku, tolong?
Terima kasih. Tepat disana, bagus.
Dan maukah kamu, berdiri tepat di sana? Tepat di sana.
Okey. Mari kita berpura pura itu stapler ini adalah Hermes,
Dan kalian adalah...
Maafkan aku. Siapa nama kamu lagi?
Teddy. Aku adalah direktur NASA.
Bagus. Teddy, Kau adalah bumi.
Dan sekarang ini, hermes menuju ke kamu,
dimulai dipotong sebulan penuh pelambatan,
tapi malah, yang aku sedang usulkan adalah,
Satelitnya mulai berakselerasi secepatnya, untuk mempertahankan dan menambah lagi.
Kita tidak memotong dengan bumi sama sekali, tapi kita cukup mendekat...
untuk mendapatkan sebuah bantuan gravitasi dan penyesuaian saja.
Sementara kita melakukan itu,
- kita memasuk dengan probe. - Taiyang Shen.
Mengambil apa pun bekal yang kita perlukan.
Dan sekarang kita mempercepat menuju Mars.
Kamu adalah Mars.
Sekarang, kita akan terlalu cepat pada titik ini untuk jatuh ke dalam orbit, tapi...
Kita bisa melakukan sebuah flyby.
Apa bagusnya sebuah flyby jika kamu tak bisa membawa Watney ke permukaan?
Watney akan mencegat menggunakan MAV.
Ow.
Dan kemudian mereka akan menuju rumah.
Aku menyelesaikan perhitungannya. Ini dapat dicek.
- Rich. - Ya, pak.
- Keluar. - Baiklah.
- Apakah dia baik saja? - Yep.
Bruce, Bagaimana pendapatmu?
yah, jika Vincent mengatakan begitu.
- Kita harus menggunakan Taiyang Shen? - Uh-huh.
Ap-apa yang sedang aku lewatkan? Mengapa itu penting?
Karena kita bisa melakukannya sekali.
Mengirimkan Watney makanan yg cukup sampai Ares 4,
Atau mengirim Hermes kembali untuk menjemput dia sekarang.
Rencana keduanya membutuhkan Taiyang Shen. Jadi, kita harus memilih.
Tapi, Bagaimana dengan kru Hermes?
Akan ditanyakan pada mereka, untuk menambah 533 hari ekstra untuk misi mereka.
Dan mereka tak akan ragu-ragu, tidak untuk kedua kali.
Bisakah hermes berfungsi selama 533 hari melampaui jadwal misinya?
Seharusnya.
Dibangun sampai misi penuh Ares terakhir.
Jadi, secara teknis, ini hanya setengah perjalanan malalui masa hidupnya.
- Tapi, jika sesuatu tidak beres. - Maka, kita kehilangan kru.
Jadi, apa? kita, salah satunya punya sebuah kesempatan tinggi membunuh 1 orang, atau
kesempatan kecil membunuh 6 orang.
Bagaimana kita membuat keputusan itu?
kita tidak harus membuatnya, Bruce.
Dia melakukannya.
Yeah. tapi, omong kosong.
Harusnya jadi panggilan komandan Lewis.
Kita msih punya sebuah kesempatan untuk membawa pulang 5 astronot sehat walafiat.
Aku tak akan meresikokan hidup mereka.
Biarkan mereka membuat keputusan itu.
Mitch, kita akan menjalankan pilihan 1.
Kalian sungguh pengecut.
- Johanssen? - Yeah.
Aku tahu ini adalah waktu pribadimu. Bisakah aku mengganggumu sebentar?
Yeah, lanjutkan.
- Dimanakah kamu? - Gym.
Ada apa?
Aku baru saja mendapatkan e-mail dari istriku, dan baris judulnya dikatakan, "our children."
Komputerku tak akan membuka lampirannya.
Oke. coba kita lihat.
Coba kita lihat.
Ini bukan sebuah jpeg.
Ini adalah sebuah berkas polos teks ASCII.
Aku sungguh tak tahu apa yang kita cari. Ini...
Itu jadi masuk akal untukmu?
Manuver Rich Purnell.
Ini haluan manuver untuk Hermes.
Tuhanku.
Misinya diakhiri dengan Bumi diintersep 211 hari kemudian.
Akankah itu berhasil?
Kita menjalankan angka-angkanya. mereka memeriksanya.
Ini adalah haluan yg brilian.
Jadi, mengapa semuanya jubah dan belati?
Karena ini dilaksanakan secara langsung bertentangan dengan keputusan NASA.
Yeah. Jika kita melakukan manuvernya, mereka harus mengirimkan kapal suplai atau kita mati.
Kita punya kesempatan untuk memaksakan bantuan mereka.
Jadi, apakah kita akan melakukannya?
Jika ini terserahku, Kita akan bersiap siap.
Tapi ini adalah, tidak, bukankah ini? terserah padamu?
Bukan saat ini.
Ini adalah sesuatu yang NASA dengan tegas menolak.
Kita sedang membicarakan mengenai kemasyarakatan disini, yang tidak sebuah kata yang aku ambil enteng
Jadi, kita lakukan ini bersama-sama, atau tidak sama sekali.
Dan, sebelum kamu menjawab, pertimbangkan konsekuensinya.
Jika kita mengacaukan tempat pertemuan suplai, kita mati.
Jika kita mengacaukan bantuan gravitasi bumi, kita mati.
Jika kita melakukan segalanya dengan sempurna,
Kita menambahkan 533 hari untuk misi kita.
533 hari lebih, sebelum kita melihat keluarga kita lagi.
533 hari dari perjalanan luar angkasa tak terencana dimana sesuatunya bisa berjalan salah.
Jika ini misinya kritis, kita mati.
Daftarkan aku.
Baiklah, koboi, tenanglah.
Kau dan aku, kita adalah tentara.
Kesempatan, kita pulang, Mereka akan mengadili kita.
- Oh yeah, ada itu. - Dan untuk sisa dari kalian teman teman,
AKu jamin mereka tak akan pernah mengirimkan kalian kembali ke sini lagi.
Bagus. jadi, jika kita menjalankannya, bagaimana ini akan berjalan?
Aku akan merencanakan haluan dan mengeksekusinya.
Remote pembatalan.
Mereka bisa mengambil alih Hermes dari pengendalian misi.
Bisakah kau menonaktifkannya?
Hermes punya 4 komputer penerbangan yang berlebihan,
masing-masing terkoneksi ke 3 sistem comms berlebihan.
Kita tak bisa mematikan comms, karena kita akan kehilangan telementri dan panduan.
Dan kita tak bisa mematikan komputernya, karena kita harus menjalankan pesawatnya.
Aku harus menonaktifkan remote pembatalan di masing-masing sistem.
ini adalah bagian dari sistem operasi, aku harus melompati kodenya.
Okey, tapi seperti dalam bahasa Inggris, seperti apa maksudnya itu?
Aku bisa melakukan itu.
Bagus.
Tapi, Ini harus menjadi kesepakatan.
Jika kita melakukan ini, ini akan jadi melebihi 900 hari di luar angkasa.
Ini lebih cukup dari pada luar angkasa untuk 1 kehidupan, jadi...
Ya.
Aku memilih ya.
Mari kita jemput dia.
Johanssen?
Ya.
- Yeah. - Yeah!
Dapatkan pembaharuan status tak terjadwal dari Hermes.
Diterima, dibaca.
Pesan dibaca: 'Houston, tolong beritahu:
Rich Purnell adalah seorang pria misil bermata baja'
Apa?
Direktur, Pimpinan.
Hermes tentu saja.
CAPCOM, memberitahukan Hermes mereka sedang melayang. Pimpinan, berikan perbaikan siap.
Negatif, Direktur. ini bukan melayang. Mereka menyesuaikan haluan.
Apa apaan?
Telementri, tiap kesempatan ini adalah kesalahan insturmen?
Negatif, direktur.
Pimpinan, berhasil berapa lama mereka bisa bertahan di haluan sebelum haluannya tak dpt diubah?
Sedang dikerjakan sekarang ini, Direktur.
Siapa Rich Purnell?
Aku tak tahu.
Dan seseorang cari tahu siapa itu Rich Purnell!
Annie akan menjalankan sebelum pers pagi ini
dan memberitahukan mereka keputusan NASA untuk mengubah rute Hermes menuju Mars.
Terdengar seperti langkah yang pintar.
Mengingat Keadaannya.
Siapa pun yang memberikan mereka manuvernya, hanya diteruskan bersama informasi.
Krunya membuat keputusan atas mereka sendiri.
Kau mungkin telah membunuh mereka, Mitch.
Kita sedang bertarung perang yang sama.
Tiap kali sesuatu menjadi salah, Dunia melupakan mengapa kita terbang.
Aku sedang mencoba mempertahankan kita di udara.
Ini lebih besar dari pada 1 orang.
Bukan.
Bukan itu.
Ketika ini berakhir, aku akan mengharapkan pengunduran dirimu.
Aku mengerti.
Membawa astronot kita pulang.
Hari ke 219
Oke. Tiap misi Ares membutuhkan 3 tahun pra suplai.
Jadi NASA memutuskan dahulu kala ini jauh lebih mudah untuk
mengirimkan beberapa barang ini sebelumnya daripada membawanya dengan kita.
Jadi, sebagai hasilnya, MAV untuk Ares 4
sudah siap di sana, di kawah Schiaparelli, hanya menunggu.
Jadi, rencanya untukku menggunakan itu unguk menuju orbit
hanya sampai Hermes melintas,
Dan kukira mereka akan menangkapku
di luar angkasa.
Jadi, aku punya 200 hari untuk memperhitungkan
bagaimana segalanya di sini yang membuatku tetap hidup:
Oksigenerator, water claimer, pengatur atmosfer.
Membawa itu semua bersamaku.
Dan beruntungnya aku punya akal terhebat di planet bumi,
Sungguh, semua kekuatan otak dari seluruh planet,
menolongku dengan usaha keras ini.
Dan sejauh mereka mereka datang,
"Hey, mengapa tidak kau menggali lobang di atap Rovermu
dan memukulnya sekeras yang kau bisa dengan batu."
Kita akan mencapai ke sana.
[Hari ke 220]
Mengidentifikasi.
Selamat tinggal Mars
533 hari lebih lama?
Dan kau mengatakan ya untuk ini?
Dia telah menyelesaikan yang sama untukku. Kau tahu itu.
Cheese.
Cheese. Cheese.
Dia tidak melakukan cheese. Apakah dia melakukan cheese?
Hey, sayang.
- Hey. - Aku punya sesuatu untukmu.
Aku menemukannya di pasar loak.
Tekanan nyata.
Tidak. [ABBA GREATEST HITS]
Tidak ada goresan.
Aku menyukainya.
Dengan segala hormat untuk protokol CNSAmu,
tapi-tapi kita tidak melakukan hal dgn cara itu
sejak-sejak.... Apollo 9.
- Apa dia memahami itu? - (apakah kau mengerti?)
5.
4.
3.
2.
1. menyalakan.
[Hari ke 227]
SETELAH 7 BULAN
HARI KE 461
Aku telah berpikit mengenai hukum di mars.
Ada sebuah perjanjian internasional mengatakan tak ada negara bisa menyatakan hak
untuk sesuatu yang bukan dari bumi.
Dan dengan perjanjian lainnya,, jika kau bukan di dalam wilayah negara mana saja,
Hukum maritim berlaku.
Jadi, mar adalah "perairan internasional."
Sekarang, NASA adalah organisasi non militer amerika,
yang memiliki hab.
Tapi, kedua kalinya aku berjalan di luar, aku berada di perairan internasional.
Jadi, di sini adalah bagian yg keren.
Aku akan meninggalkan kawah Schiaparelli
dimana aku akan menyita Lander Ares 4.
Tak seorang pun dengan jelas memberiku izin untuk ini,
dan mereka tak akan bisa, sampai aku di atas kapal Ares 4.
Jadi, artinya aku akan
mengambil alih kapal di atas perairan internasional tanpa izin.
yang mana, dengan definisi, menjadikanku seorang bajak laut.
- Mark Watney, bajak laut angkasa. [Hari ke 461]
Sistem ditutup
Penutupan sistem komplit
Bajak laut angkasa.
Dimana pun aku pergi, Aku adalah yang pertama.
ini adalah perasaan yang aneh.
Melangkah keluar dari Rover,
orang pertama yang berada di sana.
Memanjat bukit itu, orang pertama yang melakukan itu.
4.5 miliar tahun,
tak seorang pun di sini.
Dan sekarang, aku.
AKu adalah orang pertama yang sendirian di seluruh planet.
Baaimana keadaanya?
Sejauh ini cukup bagus.
Dia... berpegang pada jadwal.
Mengarahkan untuk 4 jam sebelum tengah hari,
Meletakkan panel surya, menunggu 13 jam sampai panelnya terisi ulang,
dan tidur di suatu tempat di dalam sana dan kemudian, memulai lagi.
Bagaimana keadaannya?
Dia meminta kita untuk menghubunginya, Kapten Longbeard.
Yah, secara teknis, Mars akan berada di bawah hukum marintim.
Aku tahu, aku tahu. Dia menjelaskannya pada kita.
Dimana dia?
- Di sini. - Okey.
Di sini.
Okey.
Hari ke 494
Hari ke 517
Okey, kita akan memulai dengan yang menyatakan,
untuk catatan, bahwa kau tak akan menyukai ini.
Oh, yeah?
Yeah. Masalahnya adalah kecepatan intercepnya.
Hermes. yah, mereka, satelitnya tak bisa memasuki arbit Mars.
Sebaliknay, mereka tak akan pernah mempunyai bahan bakar yg cukup untuk, berhasil pulang.
MAV hanya didesain untuk mencapai orbit mars terendah.
Jadi, agar Mark keluar dari gravitasi mars sepenuhnya,
dan untuk mencegat Hermes...
- Dia akan menjadi cepat. - Tepat sekali.
yang artinya kita harus membuat MAV lebih ringan.
Sangat ringan. 5000 kg lebih ringan.
Tapi, kau bisa melakukan itu, bukan?
Yah, ada beberapa gimmes tepat di kanan pemukulnya.
Desainnya anggap 5000 kg tanah Planet Mars dan sampel.
Jelas kita tak akan melakukan itu.
Dan hanya ada 1 penumpang malahan ada 6 penumpang.
Dengan pakaian dan perlengkapan, itu adalah 500 kg lainnya?
Singkirkan pendukung kehidupan. Kita tak membutuhkannya.
Dan aku akan membuat Mark memakai pakaian EVA nya untuk keseluruhan perjalanan.
Tunggu dulu! Jika dia di dalam pakaian EVA nya, Bagaimana dia akan mengoperasikan pengendalinya?
Yah, dia tak akan.
Martinez akan mengemudikan MAV dari jarak jauh dari Hermes.
Kita tak pernah mempunyai kapal berawak yang dikendalikan dari jauh sebelumnya.
Tapi aku bergairah mengenai kesempatan yang aku tempa.
Jika kita menjalankan dari jauh, kita bisa kehilangan panel kendali, yang kedua, sistem komunikasi ketiga.
Tunggu. Tunggu dulu. Kau mau apa?
Kamu mau mengendalikan kenaikannya dari jauh tanpa sokongan komunikasi?
Dia pun tidak mendapatkan barang jelek, Vincent.
Yah, mari kita dapatkan barang jelek!
Kita harus memindahkan nose airlock, jendelanya dan lambung kapal panel 19.
Kau mau berada di depan kapal?
Tentu.
Nose airlock sendiri beratnya 400 kg.
Kau mau mengirimkan orang ke luar angkasa tanpa bagian depan kapalnya?
Yah, tidah.
Kita akan menempatkan dia melindunginya dengan kanvas Hab.
Lambung kapal di sana kebanyakan mempertahankan udara.
Atmosfer Mars begitu tipis, Kau tidak memerlukan banyak perampingan.
Pada waktu kapal berjalan cukup cepat untuk masalah hambatan udara,
Kapalnya berada cukup tinggi yang hampir hampir tak ada udara.
Kau mau mengirimkan dia ke luar angkasa di bawah terpal.
Ya.
Bisakah aku lanjutkan?
Tidak.
Apa kamu bercanda?
Kau pikir dia bermasud seperti itu,
Apakah kau bercanda?
- Kau tahu? - Um-hum.
Atau seperti, "Apakah kamu bercanda?"
Kupikir aku mungkin menjadi yang kedua.
- Sungguh? - Uh-huh.
Bisa jadi yang pertama.
Apakah kau bercanda?
Yeah, ini bisa jadi yang pertama.
Hari ke 538
KAWAH SCHIAPARELLI Ares 4 SITUS PENDARATAN
Aku tahu apa yang mereka sedang lakukan.
Aku tahu pasti apa yg mereka lakukan.
Karena mereka terus mengulangi,
Lebih cepat dari pada tiap manusia dalam sejarah perjalanan luar angkasa.
Sepertinya itu hal yang bagus.
Sepertinya akan menggangguku dari bagaimana gilanya rencana mereka.
Yeah. Aku harus menjadi lebih cepat dari pada tiap manusia di dalam sejarah perjalanan ruang angkasa.
Karena kau meluncurkan diriku dalam sebuah konversi.
Sebenarnya, ini lebih buruk dari pada itu, karena aku tak akan mampu mengendalikan barang itu.
Dan omong-omong, ahli fisika ketika mendeskripsikan suatu hal seperti akselerasi,
tidak menggunakan kata 'cepat'. jadi...
Mereka akan melakukan itu, dalam harapan bahwa aku tak akan mengajukan keberatan.
Ini adalah sebuah kegilaan.
Kau pikir, karena aku menyukai caranya,
'Orang tercepat dalam sejarah perjalanan luar angkasa.' terdengar.
Aku suka bagaimana itu terdengar.
Yeah, aku sangat menyukainya.
AKu tidak akan mengatakan itu pada mereka.
Okey.
Mari kita lakukan ini.
Ayolah.
[EJECT]
(400 kg nose airlock?)
Beck dan Vogel. Aku mau kalian di dalam airlock 2.
Dengan pintu terluar terbuka bahkan sebelum MAV meluncur.
Okey.
Martinez menerbangkan MAV, Johanssen mengurus kenaikan.
Begitu kita menhantam pencegatan, itu adalah pekerjaan Beck untuk mendapatkan Watney.
Kita siap.
Rencana pencegatan apa?
Kita menyelesaikan memasang tambatan ke dalam 1 garis panjang
Panjangnya 214 meter.
Dan aku akan memiliki MMU, jadi bergerak harusnya jadi mudah.
Seberapa cepat kecepatan relatif yang bisa kau tangani?
Aku bisa menangkap MAV pada 5 meter per detik.
Sepuluh seperti melompat ke atas kereta bergerak.
Jadi, lebih dari pada itu, aku mungkin kelewatan.
Yah, kita mungkin punya beberapa peluang.
Peluncuran membutuhkan 12 menit,
dan ini akan jadi 52 menit sebelum pencegatan.
Begitu mesin Mark mati,
Kita akan tahu titik pencegatan kita dan kecepatan.
Vogel, kau bala bantuan Beck.
Segalanya berjalan baik, kalian tarik mereka ke atas pesawat dengan penambatnya.
Jika sesuatu berjalan salah, kalian keluar setelah dia.
Yep.
Okey.
Ayo kita jemput bocah kita.
Hari ke 561
Untuk siapakah ini menjadi perhatian, menjaga rover ini. Dia menyelamatkan hidupku. Watney.
Ada suasana ketegangan dan kegelisahan di sini, di luar pusat ruang angkasa Johnson.
Sperti yang bisa kalian lihat, banyak orang telah berkumpul di sini,
Entah Untuk melihat atau tidak, misi untuk menjemput kembali Mark Watney akan jadi sukses.
Ingat, mereka punya beberapa macam kontak dengannya.
tapi itu tidak terlalu banyak.
Kita harus mengingatkan para pemirsa kita bahwa kita sedang menyaksikan ini seperti terhampar
dan kita akan mencoba untuk tetap up to date seperti apa yang sebenarnya yang sedang berlangsung.
Mari kita mendengarkan ke NASA, membuat kontak dengan Mark Watney.
Mari kita dengarkan.
Jika sesuatu berjalan salah, apa yang bisa pengendali misi lakukan?
Tidak ada sama sekali.
Ini semua terjadi 12 menit cahaya berlalu,
yang berarti ini membutuhkan 24 menit untuk mereka untuk mendapatkan jawaban untuk pertanyaan yg mereka tanyakan.
Peluncuran kita baru saja 12 menit, jadi...
Mereka pada mereka sendiri.
MARKAS CNSA BEIJING
Hari ini, orang-orang telah berkumpul di depan TV di Beijing dan seluruh dunia,
Sedang menyaksikan dgn penuh perhatian pada misi penyelamatan yang telah menyita perhatian di seluruh dunia.
Penyelamatan ini menjadi mungkin, karena NSA Cina yang tanpa pamrih....
TRAFALGAR SQUARE LONDON
Mark telah sepenuhnya sendirian di mars.
Menurut ahli psikologi, mereka mengatakan...
Tekanan bahan bakar hijau.
Penyesuaian mesin sempurna.
Komunikasi 5 per 5.
Kita siap untuk daftar pemeriksaan preflight, komandan.
Pengendali misi, ini adalah Hermes yang sebenarnya. Kita akan melanjutkan pada jadwal.
Kita T minus 2 menit 10 detik untuk peluncuran, dengan aba aba.
Sekitar 2 menit, Watney. Bagaimana keadaanmu di bawah sana?
Aku baik saja.
Aku khawatir untuk menjeputmu.
Terima kasih untuk kembali untukku.
Yeah. Kita mengerjakannya.
Ingat, kalian akan ditarik gravitasi yg berat.
Jadi, ini tak apa untuk pingsan.
Kau ada di dalam tangan Martinez sekarang.
Yah. Katakan pada bajingan itu tak ada gulungan barel.
Diterima, MAV.
CAPCOM.
Jalankan.
Perintah jarak jauh.
Jalankan.
Pemulihan.
Jalankan.
Pemulihan yg kedua.
Jalankan.
Pilot.
Lanjutkan.
Pilot.
Lanjutkan.
Diterima. Kita jalan.
Pengendali misi. Kita menjalankan peluncuran.
T minus 10,
- 9. - Mesin utama dinyalakan.
8.
7.
Klem Penambat dilepaskan.
Sekitar 5 detik, Watney. tunggu.
Sampai nanti, Komandan.
4.
3.
2.
1.
Kecepatan, 741 meter per detik.
Ketingian, 1350 meter.
Itu terlalu rendah.
Aku tahu. Ini perjuangan diriku.
Watney, apakah kamu dengar?
Pemisahan pendorong komplit.
Kecepatan, 850. Ketinggian, 1843.
Dia jauh di bawah target ketinggian.
Seberapa jauh?
sedang memeriksa.
Watney, apakah kamu dengar?
Kemungkinan dia pingsan
Dia ditarik 12 gravitasi saat naiknya. Beri dia beberapa menit.
Diterima.
Mematikan yang utama dalam 3,
2,
1.
Dimatikan.
Kembali pada pemandu otomatis.
Mematikan dikonfirmasi.
Cadangan bahan bakar habis.
Watney,
Apakah kau denar?
Tampaknya ada beberapa macam masalah dengan transmisinya.
Aku punya jeda desing.
Kecepatan pencegatan akan jadi 11 meter per detik.
Aku bisa membuatnya berhasil.
Jarak pada pencegatan akan jadi...
Kita akan jadi terpisah 68 km.
68 km?
Apakah dia baru saja mengatakan 68 km?
Ayolah, teman-teman, tetap bersama-sama. selesaikan masalahnya.
Johanssen, waktunya untuk pencegatan?
39 menit 12 detik.
Martinez, Bagaimana jika kita mengarahkan pendorong kita pada arah yang sama?
Yah, itu tergantung pada berapa banyak bahan bakar yang mau kau simpan
untuk pengaturan ketinggian untuk perjalanan pulang.
Berapa banyak yang kau perlukan?
Aku bisa mendapatkan sekitar 20% dari apa yang kita tinggalkan.
Jika kita menggunakan 75.5% dari bahan bakar penyesuaian ketinggian yg tersisa,
Itu akan membawa kisaran pencegatan sampai nol.
Lakukan ini.
Bertahanlah. Ini akan membuat berkisar nol,
tapi kecepatan pencegatan akan jadi 42 meter per detik.
Dan ini cara yg terlalu cepat.
Maka, kita punya 39 menit untuk mencari cara bagaimana memperlambat.
Martinez, bakar Jetnya.
Diterima.
Mav kepada Hermes.
Watney?
Afirmatif.
Bagaimana statusmu?
Dadaku sakit.
Tulang igaku patah.
Bagaimana keadaanmu?
Kita sedang mengerjakan penjemputanmu. Ada sebuah komplikasi selama peluncurannya.
Diterima.
Baik, seberapa buruk?
Yah, kita mengkoreksi jarak pencegatan, tapi kita mendapatkan masalah dengan kecepatan pencegatan.
Seberapa besar masalahnya?
42 meter per detik.
Baik,
Sial.
Komandan, aku punya ide.
Lanjutkan, Mark.
Baik, jika aku bisa menemukan sesuatu yang tajam di sini
dan menusuk sebuah lubang di dalam sarung tangan pakaian EVA ku.
Aku bisa menggunakan udara yang keluar sebagai pendorong
dan terbang menuju dirimu.
Ini akan jadi mudah untuk dikendalikan, karena ini akan ada di tanganku.
Aku tak bisa melihat kau mempunyai kendali jika kamu melakukan itu.
Kau akan menjadi bola mata pencegatan menggunakan vektor pendorong yang kau hampir bisa kau kendalikan
Ya. Ya. Ini semua adalah poin yang sangat bagus.
Tapi, pertimbangkan ini:
Aku akan terbang seperti Iron Man.
Komandan,
Ayo Iron Man.
Ini tak terduga, LOS.
Komunikasi hilang. siaga.
Mungkin ini bukan ide yang buruk.
Tidak, ini adalah ide yg buruk. Ini adalah ide terburuk yang pernah ada.
Tidak apa yang dia katakan.
Menggunakan atmosfer sebagai daya dorong.
Apa yang terjadi jika kita meledakkan VAL?
Apa? Kau mau membuka airlock kendaraan?
Ini akan memberikan kita tendangan yg bagus.
Yeah, tapi ini juga akan meledakan hidung dari kapal.
Dan semua udara akan keluar, dan kita memerlukan udara untuk tidak mati.
Kita akan menyegel jembatan dan ruang reaktor.
Semua tempat lainnya akan akan jadi hampa udara.
Vogel.
Lanjutkan, komandan.
Aku mau kamu masuk ke dalam dan membuat sebuah... bom.
Uh. Lagi, komandan?
Kau adalah seorang ahli kimia.
Bisakah kau membuat sebuah bom dengan apa yang kau miliki di pesawat?
Mungkin.
Tapi aku merasa terpaksa untuk menyebutkan bahwa pengaturan dari alat peledak
dalam sebuah kapal luar angkasa adalah sebuah ide yang mengerikan.
Tunggu dulu. Kalian membuat sebuah bom tanpa diriku?
Diterima. Bisakah kau melakukannya?
Yeah.
Houston. Disarankan kita akan dengan hati hati menerobos VAL
- untuk memproduksi beberapa pendorong terbalik. - Apa?
Beck, biarkan pakaianmu menyala, temui Johanssen di airlock 1.
Kita akan membuka pintu terluar.
Aku memerlukanmu untuk menempatkan beban di pintu terdalam.
Panjat kembali menuju airlock 2 sepanjang lambung kapal.
Diterima. Aku dalam perjalanan.
Aku di dalam, komandan.
Diterima.
Vogel, dimana kamu?
- Aku di dalam dapur. - Oke.
Komandan,
Aku tak bisa membiarkan kamu melanjutkan melalui dengan ini.
Aku bersiap siap untuk memotong pakaiannya.
Sama sekali jangan.
Baik, begini. Masalahnya adalah, aku egois.
Aku mau semua kenangan kembali ke rumah mengenai diriku.
Hanya diriku.
Aku seharusnya meninggalkan orang in di mars.
Hey.
- Gula? - Yeah.
Bisakah kau memegang ini?
Oksigen cair.
Tambahkan beberapa penghilang noda yang mengandung ammonia.
Masalahnya di sini,
adalah 5 kali lebih kuat dari pada sebatang dinamit.
Bagaimana kita mengaktifkannya?
Kau bisa menghubungkan ini ke salah satu panel listrikmu.
Hati-hati.
Membuka airlock 1.
Aku dalam perjalan menuju Beck.
Aku hanya berharap ini adalah sebuah ide yg bagus, teman-teman.
- Ini dia. - Membuka A1.
Hai.
Kau memilikinya?
Pastikan kau tidak di dalam sini ketika benda ini aktif.
Hey.
Berhati hatilah di luar sana.
Di luar angkasa.
Jangan katakan pada yang lain aku melakukan itu.
Bom siap.
Meninggalkan airlock 1.
Teman-teman, aku menjalankan hitungan, dengan ledakan VAL optimal,
Kita akan pergi dari di sudut kita.
Bagaimana jarak pencegatannya? Johanssen?
260 meter untuk perkiraan.
Itu terlalu jauh.
Komandan?
Martinez, tutup pintunya.
Buka D3.
Biarkan terbuka.
Buka B2.
Johanssen,
Waktu untuk VAL meledak setelah dinyalakan?
15 detik.
Kita yakin tahu bagaimana untuk memotongnya dengan teliti.
Komandan.
Jaraknya terlalu jauh, Aku akan keluar.
- Aku bisa melakukan ini. - Ini bukan sebuah debat.
Aku tak akan meresikokan anggota kru lainnya.
Beck kembali.
Johanssen, nyalakan bomnya.
10 detik.
Mengikat.
5.
4.
3.
- Perlambatan! - 2,
1.
Mengaktifkan panel 41.
Segel jembatan bertahan.
- Bagaimana kerusakannya? - Khawatirkan itu nanti.
Bagaiamana kecepatan relatifnya?
12 meter per detik.
Diterima.
Hubungkan aku.
Selesai.
Aku mendapat gambar dari MAV.
Bagaimana jarak pencegatan?
Aku sedang memeriksa.
312 meter.
Apa kau mengatakan 312?
Okey. Aku akan melambai ke kalian ketika kau lewat.
Oh.
Aku tak bisa mendapatkanmu, Mark. Kau terlalu jauh.
- Aku tak akan berhasil - Aku tahu.
Beck, lepaskan aku. Aku akan mengejarnya.
Komandan, aku mengerti.
Mark, laporan.
Dalam perjalan, komandan.
sial.
Johanssen, Bagaimana kecepatan reltivku menuju Mark?
5.2 meter per detik.
Diterima. Menyesuaikan perjalanan.
3.1 meter per detik.
Jarak ke target meter.
11 meter menuju target.
6 meters.
Tahan, Mark.
Ayolah.
Aku mendapatkannya!
Aku mendapatkannya.
Jalan untu pergi, Iron Man.
Beck, tarik kami ke dalam.
senang melihatmu.
kamu...
punya... selera mengerikan
dalam musik.
Houston, ini adalah Hermes sebenarnya.
Kita mendapatkannya.
YEAH!
Watney selamat.
YeS! YES! YES!
Kontak di bagian terluar angkasa, dengan Mark Watney.
Setelah waktu yang sangat lama, mereka telah melakukan apa yg banyak orang pikir mustahil.
Mark Watney telah berhasil diselamatkan.
Mark Watney telah diselamatkan. Ini menjadi sebuah misi yang luar biasa.
Berikan pegangan padanya.
Hey-Hey, tampan.
Beck, tutup lubang palkanya.
Hey, teman-teman!
Houston, 6 kru selamat di atas kapal.
Ini adalah sebuah momen yang besar untuk bangsa ini, untuk dunia
dan, memang, untuk perjalan luar angkasa internasional.
- Hey. - Hey.
Oh tuhanku!
Ada sebuah kemalasan yang terjadi di sebelah sana, teman.
Aku tahu. Aku tidak mandi selama setahun setengah.
Jangan membuatku tertawa. Aku punya tulang iga yg patah.
Hey, yang di sana.
Selamat siang, pak.
- Suatu kehormatan, pak. - Pak.
- pak. - Sir.
Selamat siang, pak.
Hari 1
Selamat datang di Program kandidat astronot.
Sekarang mohon perhatian, karena ini bisa menyelamatkan hidumu.
Percaya padaku. Aku tahu apa yang aku bicarakan.
Baiklah. Biar kuberikan sedikit hal dalam perjalan, langsung dari pemukulnya.
Ya, Aku lakukn sebenarnya bertahan di planet yang sepi dengan bertani dengan diriku sendiri.
Ya, ini sebenarnya lebih buruk dari pada kedengarannya. Jadi, Jangan pernah bicarakan mengenai itu lagi.
Pertanyaan lainnya yang sering aku dapatkan.
Kapan aku terdampar di atas sana oleh diriku sendiri,
Apakah kupikir aku akan mati?
Ya, benar sekali.
Dan itu adalah ketika kau harus tahu apa yg terjadi, karena ini akan terjadi padamu.
Ini adalah luar angkasa. Luar angkasa tidak bekerja sama.
Pada berapa poin, semuanya akan menjadi selatan padamu.
Segalanya akan menjadi selatan dan kamu akan mengatakan ini dia."
Itulah bagaimana aku berakhir.
sekarang kalian juga menerima itu,
atau kau bisa mulai bekerja.
Itu adalah semuanya.
Kalian baru saja memulai.
Kalian melakukan perhitungan. Kalian menyelesaikan satu masalah
dan kalian menyelesaikan yang selanjutnya,
Dan kemudian yang selanjutnya.
Dan jika kalain menyelesaikan cukup masalah, Kalian akan kembali pulang.
Baiklah. Pertanyaan?
Begitu pengendali misi komplit pemeriksaan pra terbang mereka,
Kita akan memulai prosedur peluncuran.
Tim Ares 5 akan pertemuan dengan Hermes
sekitar 48 menit setelah peluncuran.
Dari sana, mereka akan punya 414 hari perjalanan luar angkasa di depan mereka.
Punya tujuan mengubah dari misi sebelumnya ke program Ares 5?
Dan apa yang kalian harapkan untuk mencapai waktu sekitar ini?
Yah, tidak. Tujuan selalu sama untuk program Ares.
Saat ini, tentu kita berharap untuk membawa semua astronot kembali pada saat yg sama.
- Direktur, pemeriksaan panduan komplit. - Diterima, Pimpinan.
Ini adalah direktur. Kita menjalankan peluncuran sesuai jadwal.
Pemeriksaan akhir layanan udara komplit.
Seperti segala sesuatu menjalankan yang lalu. untuk peluncuran Ares 5.
20 detik.
melanjutkan dengan hitungan.
T kurang 10.
9.
Mesin utama dihidupkan.
7, 6, 5, 4,
3, 2, 1.
Dan lepas landas.
Sebagai kru dari Ares 5 memulai bab selanjutnya dari eksplorasi luar angkasa amerika.
Tekanan terlihat bagus.
Woo!
Wow, tembakan bagus.
Begitulah. Lima tahun setelah penyelamatan astronot Mark Watney,
Ares 5 berada dalam perjalanan ke Mars.
Subtitle created by - Ralf Jones -